1893 Alaska
Weedon.
Lihat serigala betina itu.
Dia tidak takut dengan api.
Sebelumnya dia pasti pernah tinggal bersama manusia.
Gawat, para anjing mulai terpancing.
Sialan!
Bill, jangan pergi!
Sadarlah.
Tidak ada serigala di sini.
Kau berhasil selamat.
Sepertinya kau sudah melalui pengalaman yang buruk.
Jangan khawatir. Untuk sementara para serigala itu takkan menyerang manusia.
Lagipula ini sudah musim semi.
Pada musim semi, para serigala kembali ke gunung.
Benar, kemungkinan serigala betina itu juga.
Komorebi ni
Kumo no ugoki ni
Edgina36 Mempersembahkan Cerita Taring Putih Shiroi Kiba Kumo no ugoki ni
Shiroi Kiba Cerita Taring Putih Edgina36 Mempersembahkan
Ikihisomeru uzukumaru tamashii hitotsu Shiroi Kiba Cerita Taring Putih Edgina36 Mempersembahkan
Ikihisomeru uzukumaru tamashii hitotsu
Kiba wo muki
Edgina36 Penerjemah
Chi wo nagashi Edgina36 Penerjemah
Tatakai ga inochi no okite Edgina36 Penerjemah
Tatakai ga inochi no okite
M74 Timing Tatakai ga inochi no okite
Timing M74
Keredo kurushimi no hate
Keredo kanashimi no hate
Kokoro wa fureai ai wa umareru
Collectr Editing and Typesetting Kokoro wa fureai ai wa umareru
Hikari yo kabe wo tsukinukete Editing and Typesetting Collectr
Hikari yo kabe wo tsukinukete
Afureru chikara shinayaka ni
bananadoyouwanna Nemesis (ENG) Edgina36 (IDN) QC Afureru chikara shinayaka ni
Kakete yuke QC bananadoyouwanna Nemesis (ENG) Edgina36 (IDN)
Kakete yuke
Omae mo sekai e
heponeko Encoding Omae mo sekai e
White Fang heponeko Encoding Omae mo sekai e
White Fang
Musim dingin yang panjang di Alaska akan berakhir,
dan suku Indian yang hidup berdampingan dengan Sungai Mackenzie
dikelilingi hangatnya cahaya musim semi.
Tenang dulu ya, Lip-lip.
Akan aku lepaskan ikatannya.
Sudah.
Hey!
Jika kau terlalu berisik, nanti tuanmu akan menemukan kita!
Bagus, bagus.
Sendirian begini, pasti kau kesepian, ya?
Iya, iya.
Akan kubawa kau ke sungai dan-
Mit-sah.
Apa yang kau lakukan dengan Lip-lip ku?
A-Aku hanya ingin bermain dengannya sebentar saja.
Kau ini! Sudah berapa kali kubilang jangan sentuh Lip-lip?
T-Tapi kasihan dia ditinggalkan di tempat ini!
Kau pikir dia anjing punya siapa?
Hey, Mit-sah!
Dasar.
Kembalikan Lip-lip!
Dasar maling!
Kumohon, sebentar saja, nanti akan kukembalikan!
Hey, sudah hentikan?
Kooch, kau itu lebih tua dari Mit-sah.
Tapi Mit-sah mengambil Lip-lip!
Mit-sah, apa anjing itu milikmu?
Bukan.
Kalau begitu kembalikan. Kau tak boleh mengambil sesuatu milik orang lain.
Tikus ladang atau seeor musang lebih cocok untukmu.
Lip-lip sangat dekat denganku lho.
Lebih dari dekat denganmu.
Hah, lihat saja!
Lip-lip, kemari!
Lip-lip!
Woy, cepat kemari, Lip-lip!
Lip-lip, ikuti aku! Ayo!
Rasakan tuh!
Ayah hanya punya anjing penarik kereta.
Bukan seekor anjing biasa.
Jika kau mau seekor anak anjing, kau harus membelinya.
Ya, aku tahu.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan membantu pekerjaanmu, Ayah.
Mit-sah, kau tahu seberapa harga anjing sekarang ini?
Huh?
Tidak.
Bahkan jika Ayah bekerja dalam dua bulan,
itu masih belum cukup untuk membelinya.
Sejak banyaknya manusia berkulit putih yang mulai datang ke Sungai River untuk mencari emas,
sudah dari lama harga seekor anjing telah naik berkali-kali lipat.
Untuk membeli seekor anjing,
setidaknya kau harus menukarkan tiga senjata untuk itu.
Ya, daripada memelihara seekor anak anjing,
lebih cepat untuk menemukan seekor serigala.
Serigala?
Itu terjadi sudah lama, sebelum Ibumu meninggal.
Ayah memelihara seekor anjing setengah serigala.
Namanya Kiche.
Dia sangat besar dan kuat.
Sungguh?
Lalu apa yang terjadi pada anjing itu?
Kiche itu anjing yang pintar.
Pada suatu tahun, terjadi kelaparan yang luar biasa.
Dia kabur karena tak ingin aku memakannya.
Sekarang apakah dia masih hidup, tidak ya?
Entahlah?
Jika dia masih hidup, dia pasti menjadi ibu yang baik.
Benar!
Serigala boleh juga!
Tak peduli semenakutkannya serigala itu,
jika aku membesarkannya, aku bisa membuatnya menjadi kereta anjing yang hebat dan kuat.
Di lembah bagian dalam dari gunung, dimana tak terjamah manusia
Seekor Ibu serigala sedang mencari makanan,
meninggalkan anak-anaknya yang baru lahir.
Dia sangat mengkhawatirkan hal itu.
Namun, sang Ayah tidak sapat menemukan cukup makanan dengan dirinya sendiri,
dan sudah beberapa waktu lalu, Ibu serigala itu sudah tak menghasilkan susu.
Para anak yang ditinggalkan itu sedang kelaparan.
Terutama yang berbulu abu-abu dan bertubuh paling kecil diantara saudaranya.
Tapi sang anak itu berpikir dengan kerasnya...
tentang dinding cahaya dimana Ibunya lalui untuk pergi.
Diluar sana, mungkin terdapat makanan yang enak.
Dinding cahaya yang hanya serigala dewasa yang dapat melewatinya.
Dinding cahaya yang dimana anak-anak tak boleh mendekatinya.
Serigala berbulu abu-abu itu merasa dinding cahaya itu memanggilnya.
Memang menakutkan, tapi aku ingin pergi!
Ini merupakan petualangan pertamanya serigala abu-abu itu.
Suatu hari nanti terdapat hukum alam yang perlu dia pelajari.
Tapi, pada hari itu..
Ada pengalaman menakutkan lainnya yang sedang menunggu anak serigala itu.
sang Ayah serigala tak terlihat dimana pun,
dan saudara-saudaranya mati.
Pada akhirnya, hanya Ibunya yang selamat, tapi...
Berhari-hari sang anak serigala itu hanya berdiam diri disisi ibunya, merengek dalam kelaparan.
Musim panas, saat dimana semua makhluk hidup bernyanyi dengan sukacita, telah datang.
Luka sang ibu akhirnya telah sembuh,
dan sang anak serigala itu mendapat kembali keceriaanya.
Seiring cahaya matahari yang semakin kuat, begitupun dengan sang anak serigala.
Dia belajar untuk berburu makanannya sendiri.
Dia mulai berpikir tidak ada yang perlu ditakutkan.
Benar, setelah mengalami berbagai hal,
sang anak serigala mengira telah melihat semua hal yang ditawarkan dunia.
Seperti yang terjadi hari itu.
Hey, kau ini anak serigala, kan?
Apa kau sendirian?
Kau tidak punya ibu dan ayah?
Ini dia!
Tertangkap!
Menunjukkan taring putih seperti itu seperti merasa telah dewasa!
Maukah kau menjadi peliharaanku?
Aku mencari anak serigala seperti mu!
Ayah!
Lihat ini!
Ini serigala!
Anak serigala!
Lihat!
Mit-sah, lari!
Cepat lepaskan dia dan lari!
Kiche!
Kiche, ini benar kau.
Kau ingat aku sekarang?
Tuan lamamu.
Syukurlah kau masih hidup. Bagus, bagus.
Ayah, jadi...
Jadi dia serigala yang ayah besarkan?
Ya, benar. Sepertinya dia hidup dengan serigala lainnya.
Anak itu buktinya.
Aku mengerti!
Ayah, aku boleh memeliharanya, kan?
Ya, ikatan dengannya akan lebih kuat daripada dengan Kiche.
Tak akan mudah seperti memelihara anjing.
Tenang saja!
Aku akan membesarkannya dengan baik!
Boleh, kan?
Ya, lagipula kita tak bisa membawa ibunya saja.
Yay! Akhirnya!
Sekarang kau milikku!
Asyik!
Dia sangat imut, Mit-sah.
Siapa namanya?
Ya, aku sedang memikirkannya.
Bagaimana kalau Tiny?
Shiro lebih bagus!
Ah, tapi dia tidak putih sama sekali.
Dia bukan anjing yang biasa.
Lagipula dia anak seekor serigala.
Dia harus memiliki nama yang hebat.
Benar juga.
Kau dengar itu? Anak serigala katanya!
Aku bertaruh dia pasti kuat.
Hmph, lihat saja nanti.
Akan kutunjukkan anjing mana yang lebih baik.
Ow, sakit!
Mit-sah.
Ya?
Kau mau pergi kemana?
Pipis.
Maaf membangunkanmu.
Namamu sudah kuputuskan.
W-h-i-t-e F-a-n-g.
Itu berasal dari gigi taring putihmu.
Mohon kerjasamanya, ya, White Fang.
Bagus, White Fang!
Latihanmu hari ini selesai!
Ayo kemari!
Kau takut dengan air?
Dasar lemah!
Aku mulai!
Sangat mengejutkan bagaimana menyenangkannya tinggal bersama dengan manusia.
White Fang, yang besar di sebuah gunung, sekarang dipelihara oleh manusia,
dan dicintai oleh tuan kecilnya, Mit-sah.
Kooch, kembalikan pakaianku.
Tentu, jika anjingmu bisa mengalahkan Lip-lip.
Apa?
Jika dia kalah...
...kau akan pulang dengan telanjang!
Baiklah, ayo tunjukkan seberapa kuat serigalamu itu.
Hentikan! Lip-lip itu lebih tua dari White Fang!
White Fang!
Ayo! Hajar dia! Hajar dia!
Ayo! Ayo!
Hentikan!
Ayo!
Kau hebat, Lip-lip!
Jangan menganggu!
Diamlah sampai anjingmu mati.
Bagus! Ay- ayo, bagus!
Lip-lip!
Dasar sialan.
Rasakan ini, ini, ini!
Rasakan, rasakan itu!
Dasar keparat!
Ayo kabur! Kabur!
T-Tolong!
Alley-oop-
T-Tolong!
Ow, ow, ow, sakit oy!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Tolong aku!
T-Tolong aku!
Menyenangkan bukan?
Mereka tidak akan berani menggangu kita lagi!
Aku tahu. Kau pasti lapar, kan?
Tunggu ya. Akan kuambilkan makanan.
Kau menginginkan Kiche?
Ya, Kiche.
Three Eagles, Aku tahu kau sudah banyak membantuku.
Tiga tahun ini aku sudah berhutang kulit bulu dan perkakas lainnya.
Grey Beaver, semua itu akan kuanggap lunas jika kau memberikanku Kiche.
Kurasa itu bukan transaksi yang buruk.
Aku tawarkan hal ini untuk keuntunganmu juga.
Bukannya ini waktunya kau bayar hutang dan hasilkan uang sendiri?
Ya memang benar.
Ya, aku takkan memaksamu.
Aku akan pergi besok.
Pikirkan sampai saat itu.
Baik, Three Eagles.
Selamat malam.
Ayah, jangang berikan Kiche padanya.
White Fang masih terlalu kecil.
Kasihan dia!
Three Eagles itu orang yang baik.
Sejujurnya, seekor Kiche takkan cukup untuk membayar hutangku, tapi dia masih bicara begitu.
Jadi...
Jika Kiche saja sudah cukup, aku harus menerimanya.
Grey Beaver, dengan ini uang yang kupinjamkan padamu sudah lunas.
Ya. Terima kasih, Three Eagles.
Baiklah, ayo pergi, Kiche.
Ayo masuk, Kiche.
Three Eagles, rawat dia dengan baik, ya?
Tentu saja.
Sampa jumpa, Grey Beaver.
Tetap sehat ya.
White Fang!
Jangan begitu?!
White Fang...
Mit-sah, pukul dia!
Pukul dengan keras.
T-Tak apa.
Gigitannya tak terasa kok.
Dia menggigit tuannya.
Dia melakukan hal yang tak boleh anjing lakukan.
Tapi, tak apa-apa, sungguh!
White Fang!
Mit-sah, kau memeliharanya hanya karena untuk merawatnya saja?
Apa kau tidak mau melatihnya dengan benar?
A-Akan kulakukan!
Kalau begitu ajarkan dia.
Tak peduli betapa sedihnya berpisah dengan ibunya,
ada aturan antara manusia dan dia yang tak boleh di ingkari.
Jika kau peduli padanya, lakukan.
Bodoh! Siapa yang berani menggigit tuannya?!
White Fang belajar dari aturan manusia.
Tinggal bersama manusia itu memang nyaman, dan ia tak pernah merasa lapar.
Namun, sebagai gantinya, dia harus melakukan apapun yang manusia perintahkan padanya.
Suatu hari, White Fang mulai mengingat hari dimana dia hidup bebas bersama dengan ibunya.
Musim gugur yang pendek telah usai, musim dingin dimana suku Indian berimigrasi, telah tiba.
Lihat, White Fang hilang!
Aneh. Barusan dia masih ada.
Akan kucari dia.
Tunggu, Mit-sah!
White Fang!
White Fang, kembali!
Mit-sah.
White Fang pasti mencari ibunya!
Aku bisa mengerti perasaannya!
Ketika Ibu meninggal, Aku...
Mit-sah, kau akan bertemu dengannya lagi suatu hari anti.
Jika kau mengerti betul perasaannya itu.
Komorebi ni
Kumo no ugoki ni
Ikihisomeru uzukumaru tamashii hitotsu
Kiba wo muki
Chi wo nagashi
Tatakai ga inochi no okite
Ayah, bangun. Itu White Fang.
Tidurlah. Apa kau tega memanggilnya.
T-Tapi...
Dia yang harus memutuskan sendiri hidup bersama manusia atau di alam liar.
White Fang!
Kau kembali!
White Fang!
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi!
White Fang!
Ini, makanlah.
Ayah, apa dia memilihku, benarkan?
Ya.
Sepertinya kau bisa menjadikannya kereta anjing.
Eh? Kereta anjing?
Kau akan melatihnya,
jadi tahun depan kita bisa pergi ke Fort Yukon.
Huh? Fort... Yukon?
Itu kota yang besar lo.
Kita akan menjual pakaian berbulu dan berbisnis disana.
Satu tahun terlewati, dan White Fang tumbuh dengan kuat.
Bagus, Mit-sah.
Ayah, seberapa jauh untuk pergi ke Fort Yukon?
Sekitar empat bulan jika menggunakan kereta anjing.
Sejauh itu, ya?
Tapi kuyakin ini akan menjadi perjalanan yang berharga.
Jika kita bekerja keras, kita mungkin dapat membeli kembali Kiche.
Yahoo!
Kau dengar itu, White Fang?
Lari! Lari!
Tentu saja, White Fang tak mengerti akan hal itu.
Tapi dia dapat merasakan sesuatu yang luar biasa sedang menunggu dibalik lapangan bersalju ini.
Fort Yukon.
Dahulu kala, ini adalah tempat tukar-menukar antara manusia berkulit putih dan suku Indian.
Perjalanan panjang mereka berakhir pada musim panas saat White Fang menginjak umur tiga tahun.
Lahan terbuka yang berada diluar kota adalah rumah bagi suku Indian yang datang untuk berdagang.
Mit-sah dan ayahnya membangun rumah kecil dan mulai bekerja.
Tinggal di kota juga merupakan hal yang luar biasa bagi White Fang.
Disana banyak hal baru yang dapat dilihat dan didengar,
dan tuan mudanya selalu terlihat bahagia.
Dasar bocah, kemana kau melihat?
Kau ingin terbunuh, ya?!
Maaf.
Berhati-hatilah!
Apa, kau ingin berkelahi?
Aku tak takut dengan anjing.
B-Boss, tolong.
White Fang!
White Fang, hentikan!
Bunuh dia!
Ayo, ayo! Cepat bunuh dia! Benar, seperti itu!
Ah, kenapa jadi begini.
White Fang! Hentikan! Lepaskan dia!
Dia terluka parah.
Ada keributan apa ini?
Oh, Pak Opsir!
Lihat apa yang terjadi pada anjingku ini!
Mereka menyerang kami! Penjarakan mereka!
Yang salah itu kau sendiri!
Sungguh! Bukan aku yang memulainya!
Opsir.
Izinkan aku untuk menjelaskannya.
Permasalahannya itu karena kereta kuda ini berjalan terlalu cepat.
Yang salah disini adalah kami.
T-Tuan, itu tidak benar.
Kau cepat beri perawatan pada anjingnya.
Aku ingin berikan permintaan maaf pada anak ini.
Aku sungguh minta maaf dengan yang terjadi tadi.
Waktu itu aku sedikit mengantuk.
Saat bawahanku memohon pertolongan dengan ceroboh aku membiarkan anjingku lepas.
Itu sebagai permintaan maafku. Ayo, silahkan makan.
Wow, enaknya!
Syurkurlah.
Tapi, namanya White Fang, ya? Dia sungguh anjing yang kuat.
Itu karena dia serigala.
Serigala?
Sungguh. Ya meski ada sedikit keturunan anjing juga.
Oh, sangat tidak biasa.
Hey, tenanglah.
Kau tak memakaikannya ban leher?
Dia sangat menurut padaku, jadi tak perlu khawatir.
Tapi kupikir itu akan cocok dengannya.
Paman, apa yang kau lakukan?
Akan kubuat kau menjualnya.
Aku tak punya niat menjualnya!
Akan kubayar. Nih ambil.
Tidak mau!
Lepaskan dia!
Jika kau berisik terus, akan kubunuh.
Ayah!
Apa yang akan kau lakukan pada anjing anakku?
Lihat uang itu. Kubilang akan membayarnya.
Menyerahlah. Dia tidak dijual.
Ow!
Sialan.
Mit-sah, ayo pergi.
Jangan lupakan ini!
Akan kubuat dia menjadi milikku! Pasti!
Ayah.
Hm?
Kenapa si Smith itu ingin sekali memiliki White Fang?
Dia ingin mengendalikan para anjing.
Kemungkinan dia melatih anjing untuk pertarungan.
Pertarungan?
Ya, mereka membuat para anjing bertarung dan membuat taruhan.
Itu salah satu cara yang tersedia bagi orang-orang yang gagal menemukan emas.
Mit-sah, lari! Cepat!
Menurutmu apa yang menyebabkan apinya muncul?
Aku tidak tahu.
Apinya menyebar begitu cepat.
Semua pakaian bulu binatangnya terbakar.
Syukulah, kau selamat. Sekarang kau ditangkap.
Apa?!
Pria bernama Smith melaporkan tuntutan terhadapmu. Dia bilang anjing milikmu menggigitnya.
Tanpa perdebatan Grey Beaver mengakui kalau White Fang telah menggigit Smith.
Setelah pemeriksaan, dia terpaksa membayar sebesar $100 untuk biaya perawatan.
Nak, beritahu anjingmu untuk tenang.
Ke-Kenapa?
Ah! A-Apa yang kalian lakukan?!
Lepaskan dia!
A-Ayah!
Tolong White Fang!
Smith menuntut sejumlah uang untuk merawat tangannya yang digigit.
Kita tak punya uang sepeser pun.
Sebagai gantinya-
Tidak! Jangan biarkan mereka membawa White Fang!
Sana, sana. Bagus, bagus.
White Fang! White Fang!
Kita tak bisa ke kota itu lagi. Kita sudah diasingkan.
Ayah akan bekerja lagi untuk mendapatkan uang.
Dan suatu hari nanti, Ayah pasti akan dapatkan kembali White Fang.
Hati-hati, Mit-sah! Jalanannya licin!
Ya.
Ayah?
Kau dimana, Ayah?
Mit-sah.
Apa barang bawaan kita baik-baik saja?
Bagaimana dengan makanannya?
A-Ayah!
Syukurlah.
Sepertinya Ayah tak terluka parah.
Tenang saja. pasti akan segera sembuh.
Tidak, di dalam tubuhku aku bisa merasakannya.
Aku bisa mendengar Tuhan memanggilku.
Ayah...
Ini pernah terjadi sebelumnya saat temanku meninggal.
Dia terus bernyanyi sampai akhir, untuk meyakinkan dirinya.
Mit-sah, aku sudah mengajarkanmu banyak hal.
Kau sudah apa yang harus kau lakukan saat bertemu beruang.
Ya, aku tahu!
Benar, kau bisa lakukan apapun. kau sudah siap untuk hidup sendiri.
Ayah, apa yang kau katakan?
Jangan biarkan White Fang mengalahkanmu.
Jika kau seekor serigala, kau sudah cukup umur untuk manjalani kehidupan sendiri.
Aku tahu, jadi jangan khawatir!
Mit-sah, ayah menyayangimu.
Ayah...
Ayah!
Ayah, tidak! Jangan tinggalkan aku!
Ayah! Tidak!
Ayah! jangan tinggalkan aku!
Ayah! Ayah!!
Ada yang bisa kami bantu, Nak?
Apa kau mau menemani kami minum segelas bourbon?
Anu, aku mencari seseorang.
Namanya Smith.
Kau bilang, Smith?
Oh, maksudmu Beauty Smith, pelatih anjing petarung.
Ya benar.
Dia sudah pergi ke Dawson.
Dawson?
Tempatnya sejauh seratus mil dari sini.
Apa?
Si berengsek itu akan membuat para anjing saling membunuh lagi.
Hey, Nak.
Mau pergi kemana?
Dari sini hanya ada ratusan mil jalanan bersalju ke arah sana.
Aku tahu.
Setahuku, disana tidak ada orang atau pun desa.
Kamu mau pergi kemana?
Tinggalkan saja aku!
T-Tunggu.
Perasaanmu sedang buruk, ya?
Bagaimana kalau begini? Dalam dua minggu, pekerjaanku akan selesai dan pulang ke Dawson.
Aku bisa membawamu, jika kamu tidak keberatan.
Apa kamu setuju?
Tidak, terima kasih!
Tunggu dulu.
Dulu ada kawanan serigala menyerangku, dan aku kehilangan teman baikku.
Aku tak bisa biarkan seorang anak kecil bepergian di alam liar Alaska seorang diri.
Serigala takkan membuatku takut seperti manusia.
Huh?
White Fang.
Aku pasti menyelamatkanmu. Pasti.
Rasakan ini, Bagaimana dengan ini?
Sakit, kah?
Apa kau menyukainya, huh?
Jika itu sakit, bencilah aku!
Ayo lebih benci!
Bencilah apapun!
Itu akan membuatmu kuat!
Biarkan darah liarmu itu bangun!
Benar! Ya, seperti itu!
Bagus, bunuh dia!
Potong-potong dia dengan taring putihmu itu!
Pertarungan kejam yang tiada akhirnya,
dengan berjalannya waktu, White Fang mulai menantikannya.
Tidak ada jalan keluar bagi kemarahan dan kesunyiannya.
Untuk melepaskan kemarahannya itu, tak ada pilihan lain selain bertarung dan kalahkan lawannya.
Tidak ada lawan yang dapat lepas saat berhadapan dengan si serigala iblis.
Ah iya, malam ini aku akan mengucapkan selamat tinggal untuk kota ini.
Nah, akan kutraktir minumannya! Jangan sungkan!
Terima kasih, Smith!
Benar-benar orang kaya!
Kudengar melatih anjing petarung lebih menguntungkan dari menambang emas.
Kalau begitu kenapa kau tidak coba mencari serigala saja?
Tak mungkinlah. Tetap saja akan menjadi santapan empuk bagi serigala milikmu.
Oh, sekuat itu kah anjingmu?
Siapa kau?
Apa, tak ada alasan untuk mempekenalkan diriku.
Yang terpenting, maukah kau melihat anjing milikku?
Apa?
Dawson.
Baiklah, para pengunjung!
Apakah sang serigala iblis, atau Cherokee si bulldog dewa kematian, yang akan menang?
Ini adalah pertunjukkan terbesar yang pernah dipertontonkan di kota ini.
Sekarang, ayo bertaruh!
Kalian tidak akan pernah meihat pertandingan seperti ini lagi!
$20 untuk Cherokee!
Dasar bodoh! Serigala tak akan pernah kalah!
$20 untuk si iblis!
$30 untuk Cherokee! Nih ambil $30!
Hutan di luar kota?
Ya, sudah dekat kok.
Kudengar hari ini dia ada pertarungan besar melawan bulldog.
Terima kasih!
Hey, bawaanmu!
Ayo bertarung! Bertarung!
Buka gerbangnya!
Bunuh anjing itu!
White Fang.
White Fang!
Kenapa kau begitu lama?
Cepat bunuh bulldog itu Ada apa denganmu?!
Jika tidak cepat, kau takkan dapat makanan!
Hentikan! Hentikan mereka!
Huh? Kau. Mana ayahmu?
Ayahku sudah meninggal! Hanya White Fang yang kupunya!
Kumohon. Kembalikan White Fang!
Berisik sekali kau bocah.
Ya, akan kukembalikan padamu.
Suatu hari nanti saat dia mati, dan aku tak memerlukannya lagi.
White Fang!
Ada apa denganmu? Cepat dan kalahkan dia!
Sekalinya Cherokee menghujamkan giginya, dia takkan melepaskannya sampai lawannya itu mati.
Bahkan meski ada petir menyambar!
Oh, gawat. Cherokee terus menghujamkan taringnya semakin dalam.
Lihat darah itu.
Dia sudah berakhir.
White Fang!
Tenanglah!
Hey, apa yang kau mau lakukan?
Aku hanya akan berikan sedikit dorongan untuk serigala iblisku ini.
Hey!
Cepat bangun!
Apa kau sudah lupa seberapa besarnya kau berhutang padaku, dasar sialan?
Bangun!
Hentikan! Hentikan! Dia bisa mati! Hentikan!
Kau tidak mau bangun?!
Dasar anjing kampung tak berguna!
Bangun! Sialan!
Bangun! Kubilang bangun, dasar anjing kampung!
Kenapa, kau!
Hentikan! Hentikan! Hentikan
Kau menyedihkan! Seharusnya kau malu!
Aku kemari untuk melihat ada keributan apa,
tapi kalian semua sekumpulan iblis berselimut manusia!
Kau akan membunuhnya?
Ya, jika si dewa kematian ini tak melepaskannya.
Matt, bantu aku.
White Fang.
Nak.
Tak kusangka aku bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Anjing ini...
Benar. Cepat! Cepat tolong dia, kumohon!
Dia terluka sangat parah.
Tidak, tenang saja. Dia masih bernafas.
Berapa harga anjing itu?
A-Apa maksudmu?
Dia tak dijual!
Ambil. $150. Itu lebih dari cukup.
Jangan sembarangan! Aku tak semiskin itu!
Jaga bicaramu.
Jika kumau, aku bisa saja memanggil polisi.
Paman, terima kasih banyak.
Aku hanya lakukan yang seharusnya dilakukan. Ayo, kita pergi dari sini.
Sialan, siapa orang itu?
Kau tidak tahu?
Dia pemilik perusahaan tambang terbesar nomer satu di Alaska.
Jadi, siapa namanya?
Weedon Scott.
Apa?
Scott?
Kau mengenalnya?
Ya, mungkin.
Aku mengerti. Itu alasannya hari itu kamu terus menyusuri jalanan bersalju.
Maaf. Waktu itu aku tak bisa mempercayai siapapun.
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Mit-sah.
Lupakanlah kenangan buruk.
Pertanyaannya adalah apa yang akan kamu lakukan setelahnya.
Ya.
Tolong kau urus yang itu.
Aduh. Aku berhasil menghentikan pendarahannya,
tapi saat dia bangun, dia malah mengamuk.
Hati-hati. Akibat menjadi anjing petarung telah mengubah dirinya sepenuhnya.
Tidak apa-apa.
Kau bukan iblis.
White Fang.
Itulah namamu.
Aku yang memberikannya.
Kau tidak lupa, kan, White Fang?
Ya, kau tak mungkin melupakannya!
Kau mengingatnya! Aku takkan meninggalkanmu lagi!
Mit-sah.
Apa kau mau pergi ke selatan?
Huh?
Rumahku berada di San Francisco.
Aku akan segera kembali kesana. Tentu saja, White Fang juga akan kubawa.
Aku butuh bantuanmu untuk mengawasinya.
Pak Weedon.
Serius?
Tentu.
Jadi kau akan ikut ya.
Ya, dengan senang hati.
Pak Weedon!
White Fang, ini waktunya.
Kita akan pergi ke selatan.
Mulai sekarang kau akan dipelihara orang lain juga, tak apa kan?
Hey, Mit-sah.
Ya?
Kita akan segera berangkat.
Setelah White Fang dipindahkan ke kapal, kau segeralah naik.
Baik.
Sip, ini yang terakhir.
Jangan khawatir. Kau akan berada di kapal.
Tarik! Tarik!
Ah, seperti apa ya wilayah selatan itu.
Kapal yang menuju San Francisco sangat sunyi.
Saat aku menyadari Mit-sah menghilang, kapalnya sudah berlayar.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tak bisa melihat tuannya, White Fang kehilangan semangatnya.
Dan hingga akhirnya kami sampai di rumahku di Santa Clara,
aku sama sekali tidak merasakan kehangatan.
Aku tak ingin melakukan ini.
Ayo, ini daging enak. Makanlah.
White Fang membutuhkan cinta tuannya Mit-sah.
Aku akan melakukan apapun untuk mencari anak laki-laki itu.
Jika kita bisa temukan Mit-sah, White Fang akan kembali ke dirinya yang dulu.
Itu saja yang ingin kuceritakan.
Aku ingin dengar pendapat kalian.
Mit-sah... anak yang malang.
Bukan begitu, Ibu?
Kumohon biarkan White Fang tinggal disini.
Ya, Ibu juga inginnya begitu, tapi...
Aku menolak.
Seekor binatang yang tumbuh liar tak akan pernah terbiasa hidup berdampingan dengan manusia.
Kakek, jika kita menemukan Mit-sah, itu akan baik-baik saja.
Tidak, bahkan jika Mit-sah ditemukan,
kita tak bisa merawat anjing yang hanya menurut pada tuannya.
Ayah, akan aku urus masalah White Fang.
Mustahil, Weedon.
Selain itu, hal mustahil untuk mengerti betul perasaan seekor binatang.
Tapi...
Tuan, kumohon, lakukan sesuatu dengan monster ini!
Kami mencoba memberi makan, tapi dia terlalu menakutkan.
Dengan begini sudah jelas. Kita akan putuskan besok.
Ya.
Heh, dia hidup di rumah besar yang mewah.
Rumah siapa itu?
Kenapa kau mebawaku kemari?
Bocah, dengarkan baik-baik.
Aku tak akan berpikir dua kali dalam membunuh seseorang.
Jika kau tak ingin mati, kau harus lakukan apa yang kuperintahkan.
Jika tidak...
Aku terpaksa akan gunakan ini.
White Fang, aku temanmu.
Jangan menggigit teman, ya?
Jika kamu tidak menurut, kamu tidak bisa tinggal disini,
jadi jangan buat wajah menakutkan begitu.
Dengar, kita harus tunjukkan pada meraka seberap dekatnya kita.
Ada apa tiba-tiba begini, White Fang?
Kau awasi tempat ini.
A-Awasi?
Jika anjing itu datang, kau harus membuatnya tenang.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika dia membuat gaduh, benar?
Anjing? Maksudmu White Fang?
Jadi, tempat ini...
Jangan banyak bacot. Awasi saja.
S-Siapa kau?
Apa kau lupa pada pria yang kau kirimkan ke penjara San Quentin 20 tahun yang lalu?
Kau... Smith!
Terima kasih padamu, aku harus makan makanan menjijikan tiap harinya.
Anakmu juga melakukan hal yang sama di Alaska.
Aku disini untuk berterima kasih.
Hentikan!
White Fang!
Hey, Mit-sah, buat dia tenang.
Ayo, White Fang!
Itu berasal dari kamar Kakek.
Aduh.
Kakek!
A-Aku baik-baik saja.
Bukannya dia itu Smith.
Dia pembunuh.
20 tahun yang lalu akulah yang menangkapnya.
C-Cepat bantu mereka.
White Fang.
Mit-sah.
Mit-sah, ini benar kau!
Pak Weedon.
Mit-sah.
Kau yang menyelamatkannya, ya?
Bukan, White Fang yang melakukannya.
White Fang!
Bangun, kumohon!
Kau itu kuat!
Kau tak akan mati!
White Fang!
Hanya kakinya yang terluka.
Tenang, Dia akan selamat.
White Fang.
Bangun! Bangun dengan kekuatanmu sendiri!
Bagus! Ya seperti itu!
White Fang!
Kau berhasil, White Fang!
Lihat begitu menggemaskannya White Fang saat mengibaskan ekornya itu.
Bangun!
Dasar brengsek, ayo cepat berdiri.
Sungguh pria yang kejam.
Dia terluka cukup parah.
Cepat bawa dia ke dokter.
Apa?
Orang seperti ini?
Tapi, kita tetap akan melaporkannya ke polisi.
Tidak, tak usah libatkan polisi.
Jika kita melaporkannya, dia akan di penjara lagi setidaknya selama sepuluh tahun.
Tapi, Tuan..
Tak apa. Pastikan dia mendapat perawatan yang baik.
Kau sangat beruntung.
Ayo ikut.
Ayah, itu suatu keputusan yang luar biasa.
Di umurku yang sekarang, aku telah belajar sesuatu hal yang baru.
Dengan adanya cinta kamu bisa meluluhkan binatang buas apapun.
Mit-sah, aku punya permintaan.
Aku ingin kamu dan White Fang menjadi bagian keluarga Scott dan tinggal bersama kami.
Terima kasih.
Oh, indahnya!
Musim dingin yang sangat panjang White Fang dan Mit-sah akan berakhir.
Hati White Fang yang telah dibelit kekejaman telah terobati,
sekarang meleleh seperti salju di musim semi,
dan bersama dengan Mit-sah, dia telah terselimuti hangatnya sinar cinta.
Sebelah sini! Cepat! Cepat!
Aku tak bisa menandinginya.
Syukurlah. Dia sekarang mulai membaik.
Ya. Sudah tidak apa-apa.
Dia kembali seperti White Fang yang dulu.
Duh! Sepertinya Judi juga menyukai White Fang.
Dia malu-malu begitu!
Nah, ayo pergi.
Hari ini aku buat bekal banyak.
Ya..
Hey, ayo pergi!
White Fang!
Sedang apa kau? Ayo cepat!
seseragi ni
kaze no nioi ni
Hanemawari sodachi yuku tamashii hitotsu
Niku ni ue
chi ni kawaki
Tatakai ga inochi no okite
Keredo tatakai nuite
Keredo nikumi nuite
Kokoro wa fureai ai wa umareru
Hikari yo kabe wo tsukinukete
Afureru chikara shinayaka ni
Kakete yuke
Omae mo sekai e
White Fang Omae mo sekai e
White Fang
TAMAT